Publications

2022

• Sevastjanova, R., A.-L. Kalouli, C. Beck, H. Hauptmann and M. El-Assady. 2022. LMFingerprints: Visual Explanations of Language Model Embedding Spaces through Layerwise Contextualization Scores. In Proceedings of the Eurographics Conference on Visualization (EuroVis). Rome - Italy

2021

• ­­­ Ye, Zhang , Diego Frassinelli, Jyrki Tuomainen, Jeremy Skipper, and Gabriella Vigliocco. 2021.
  More than words: Word predictability, prosody, gesture and mouth movements in natural language comprehension.
  In: Proceedings Royal Society B. 
   
• Booth, Hannah and Christin Beck. 2021.
  Verb-second and verb-first in the history of Icelandic. Journal of Historical Syntax 5(28): 1-53.
   
• Ye, Zhang, Rong Ding, Diego Frassinelli, Jyrki Tuomainen, Sebastian Klavinskis-Whiting, and Gabriella Vigliocco. 2021.
  Electrophysiological signatures of second language multimodal comprehension. In: Proceedings of the 43th Annual Conference of the Cognitive Science Society. Vienna.
   
• Frassinelli, Diego, Gabriella Lapesa, Reem Alatrash, Dominik Schlechtweg and Sabine Schulte im Walde. 2021.
  Regression Analysis of Lexical and Morpho-Syntactic Properties of Kiezdeutsch. In: Proceedings of the 8th Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial). Online event.
   
• Kengatharaiyer, Sarveswaran, Gihan Dias, and Miriam Butt. 2021.
  ThamizhiMorph: A morphological parser for the Tamil language. Machine Translation In: Machine Translation 35: 37–70
   
• Butt, Miriam, Rajamathangi, S. and Sarveswaran, Kengatharaiyer. 2021.
  Mixed Categories in Tamil via Complex Categories. In M. Butt and I. Toivonen (eds.) Proceedings of the LFG'20 Conference, 68-88. CSLI Publications.

2020

• Sood, E., Tannert, S., Frassinelli, D., Bulling, A., & Vu, N. T. 2020.
  Interpreting Attention Models with Human Visual Attention in Machine Reading Comprehension. “In Proceedings of the 24th Conference on Computational Natural Language Learning” (CoNLL, pp. 12-25).
   
• Benazir Mumtaz, Tina Bögel, and Miriam Butt. 2020.
  Lexical Stress in Urdu. In “Proceedings of INTERSPEECH 2020”, Shanghai. 1888-1892.
   
• Beck, Christin & Miriam Butt. 2020.
  Visual analytics for historical linguistics: opportunities and challenges. Journal of Data Minging and Digital Humanities. Special issue on Visualisations in Historical Linguistics, Episciences.org, pages 1-23.
   
• Bögel, Tina and Lea Rach. 2020.
  Swabian ed and edda: Negation at the interfaces. In “Proceedings of the LFG20 conference, online conference”. Stanford: CSLI Publications.
   
• Butt, Miriam, Farhat  Jabeen, and Tina Bögel. 2020.
  Ambiguity resolution via the syntax-prosody interface: the case of kya 'what' in Urdu/Hindi.
  In: G. Kentner and J. Kremers (eds.), Prosody in Syntactic Encoding. Linguistische Arbeiten 573: 85-118. Berlin: de Gruyter. [draft]
   
• El-Assady, Mennatallah and Annette Hautli-Janisz. 2020.
  Discourse Maps — Feature Encoding for the Analysis of Verbatim Conversation Transcripts.
  In: Butt et al. (eds.), LingVis: Visual Analytics for Linguistics. CSLI Publications, 115-145.
   
• Bögel, Tina. 2020.
  Rhythmic phrasing of prosodic words: a diachronic perspective from Old English, supported by experimental evidence from German.
  In: M. Asatryan, Y. Song and A. Whitmal (eds.) Proceedings of NELS 50, Vol 1, pp. 59-72. Amherst: GLSA.
   
• Sood, E., Tannert, S., Frassinelli, D., Bulling, A., & Vu, N. T. 2020.
  Interpreting Attention Models with Human Visual Attention in Machine Reading Comprehension.
  In: Proceedings of the 24th Conference on Computational Natural Language Learning” (CoNLL, pp. 12-25).
   
• Benazir Mumtaz, Tina Bögel, and Miriam Butt. 2020.
  Lexical Stress in Urdu.
  In “Proceedings of INTERSPEECH 2020”, Shanghai. pp. 1888-1892.
   
• Booth, Hannah, and Christin Schätzle. 2020.
  The Syntactic Encoding of Information Structure in the History of Icelandic.
  In: Proceedings of the LFG'19 Conference / Butt, Miriam et al. (ed.). - Stanford, CA : CSLI Publications, 2020. - pp. 69-89
   
• Beck, Christin, Hannah Booth, Mennatallah El-Assady, and Miriam Butt. 2020.
  Representation Problems in Linguistic Annotations: Ambiguity, Variation, Uncertainty, Error and Bias.
  In: Dipper, Stephanie, Amir Zeldes, Luke Gessler & Adam Roussel (Eds.), Proceedings of the 14th Linguistic Annotation Workshop. Barcelona, Spain (online): Association for Computational Linguistics.
   
• Booth, Hannah, Anne Breitbarth, Aaron Ecay, and Melissa Farasyn. 2020.
  A Penn-style Treebank of Middle Low German.
  In: Proceedings of the Twelfth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), 766-775. Marseille, France: European Language Resources Association.
   
• Walkden, George, and Hannah Booth. 2020.
  Reassessing the historical evidence for embedded V2.
  In: Rebecca Woods & Sam Wolfe (eds.), Rethinking Verb Second. Oxford: Oxford University Press.
   
• Booth, Hannah. 2020.
  Expletives in Icelandic: a corpus study.
  In: Bridget Drinka (Ed.), Historical Linguistics 2017: Selected Papers from the 23rd International Conference on Historical Linguistics, 364–384. Amsterdam: John Benjamins.
   
• Miriam Butt, Annette Hautli-Janisz and Verena Lyding (eds.). 2020.
  LingVis: Visual Analytics for Linguistics. Stanford: CSLI Publications.
   
• Hautli-Janisz, Annette, Christian Rohrdantz, Christin Schätzle, Andreas Stoffel, Miriam Butt, and Daniel A. Keim. 2020.
  Visual Analytics in Diachronic Linguistic Investigations.
  In: Miriam Butt, Annette Hautli-Janisz and Verena Lyding (eds.),
  LingVis: Visual Analytics for Linguistics, Stanford: CSLI Publications.
   
• Bögel, Tina. 2020. German case ambiguities at the interface: Production and comprehension
  In: G. Kentner and J. Kremers (eds). Prosody in Syntactic Encoding. Berlin, Boston: De Gruyter. [ draft ]
   
• Ehsan, Toqeer and Miriam Butt. 2020.
  Dependency Parsing for Urdu: Resources, Conversions and Learning.
  In: Proceedings of The 12th Language Resources and Evaluation Conference (LREC), 5204-5209. European Language Resources Association.
   
• Worku Kelemework Birhanie and Miriam Butt. 2020. Automatic Amharic Part of Speech Tagging (AAPOST): A Comparative Approach Using Bidirectional LSTM and Conditional Random Fields (CRF) Methods. In Habtu et al.(eds.), “Advances of Science and Techology, Proceedings of the 7th EAI International Conference" (ICAST 2019) Bahir Dar, Ethiopia, August 2nd–4th, 512--521. Berlin: Springer.

2019

• Bochnak, M. Ryan; Butt, Miriam; Meertens, Erlinde; Zymla, Mark-Matthias. 2019.
  Proceedings of the 5th Workshop on the Semantics of African, Asian and Austronesian Languages
  Universitätsbibliothek Tübingen,
   
• Bano, Saira, Miriam Butt and Ashwini Deo. 2019.
  Achievement Predicates and Tense Paradigms in Hazaragi. In: Miriam Butt, Tracy Holloway King and Ida Toivonen (eds.) "Proceedings of the LFG’19 Conference, Australian National University", 394–414. CSLI Publications.
   
• Sarveswaran, Kengatharaiyer and Miriam Butt. 2019.
  Computational Challenges with Tamil Complex Predicates. In:  Miriam Butt, Tracy Holloway King and Ida Toivo- nen (eds.) "Proceedings of the LFG’19 Conference, Australian National University", 272–292. CSLI Publications.
   
• Bögel, Tina, and Alice Turk. 2019.
  Frequency Effects and Prosodic Boundary Strength. In: Sasha Calhoun, Paola Escudero, Marija Tabain & Paul Warren (eds.)  Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, Melbourne, Australia.
   
• Bögel, Tina, Miriam Butt and Tracy H. King. 2019.
  Urdu Morphology and Beyond: Why Grammars Should not Live without Finite-State Methods. In: C. Condoravdi and T. H. King (eds), Tokens of Meaning: Papers in Honor of Lauri Karttunen, pp. 439-465. Stanford: CSLI Publications.

2018

• Meßmer, Moritz, and Mark-Matthias Zymla. 2018.
  The Glue Semantics Work Bench: A Modular Toolkit for Exploring Linear Logic and Glue Semantics. Stanford: CSLI Publications.
   
• Sevastjanova, Rita , Mennatallah El-Assady, Annette Hautli-Janisz, Aikaterini-Lida Kalouli, Rebecca Kehlbeck, Oliver Deussen, Daniel A. Keim and Miriam Butt. 2018.
  Mixed-Initiative Active Learning for Generating Linguistic Insights in Question Classification. In: Data Systems for Interactive Analysis Workshop (DSIA), IEEE VIS 2018.  
   
• Kalouli, Aikaterini-Lida, Richard Crouch, Valeria de Paiva and Livy Real. 2018.
  Graph Knowledge Representations for SICK In: Proceedings of the 5th Workshop on Natural Language and Computer Science. Oxford, UK
   
• Kalouli, Aikaterini-Lida and Richard Crouch. 2018
  GKR: the Graphical Knowledge Representation for semantic parsing. In: Proceedings of the NAACL Workshop "Computational Semantics Beyond Events and Roles" (SemBEaR). New Orleans, USA.
   
• Crouch, Richard and Aikaterini-Lida Kalouli. 2018.
  Named Graphs for Semantic Representations. In: Proceedings of *SEM 2018. New Orleans - USA.
   
• Kalouli, Aikaterini-Lida., Livy Real, and Valeria de Paiva. 2018b.
  WordNet for "Easy" Textual Inferences.  In: Proceedings of the Globalex Workshop of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2018). Miyazaki, Japan.
   
• Zymla, Mark-Matthias. 2018.
  Annotation of the Syntax/Semantics interface as a Bridge between Deep Linguistic Parsing and TimeML.  [ Poster ] In: Proceedings 14th Joint ACL-ISO Workshop on Interoperable Semantic Annotation.
   
• Bögel, Tina, Saeed Reza Yousefi, and Mahinnaz Mirdehghan. 2018.
  Vafsi oblique pronouns: stress-related placement patterns. In Proceedings of the LFG18 conference, Vienna, Austria. CSLI Publications.
   
• Plüss, Brian, Mennatallah El-Assady, Fabian Sperrle, Valentin Gold, Katarzyna Budzynska, Annette Hautli-Janisz and Chris Reed. 2018.
  ADD-up: Visual Analytics for Augmented Deliberative Democracy. In: Proceedings of 7th International Conference on Computational Models of Argument, Demo Paper, pp. 471-473.  
   
• Kalouli, Aikaterini-Lida, Leo Vrana, Vigile Marie Fabella, Luna Bellani and Annette Hautli-Janisz. 2018.
  CoUSBi: A Structured and Visualized Legal Corpus of US State Bills In: Proceedings of the LREC 2018 Workshop on Language Resources and Technologies for the Legal Knowledge Graph, pp. 7-14.  
   
• Kalouli, Aikaterini-Lida, Katharina Kaiser, Annette Hautli-Janisz, Georg A. Kaiser, Miriam Butt. 2018.
  A Multilingual Approach to Question Classification. In Proceedings of LREC 2018
   

2017

Booth, Hannah, Schätzle, Christin, Börjars, Kersti and Butt, Miriam. 2017.
Dative Subjects and the Rise of Positional Licensing in Icelandic.
In: M. Butt and T. H. King (eds.),
Proceedings of the LFG17 Conference, pp. 104–124, CSLI Publications.

Kalouli, Aikaterini-Lida., Livy Real, and Valeria de Paiva. 2017.
Textual inference: getting logic from humans.
In: Proceedings of the 12th International Conference on Computational Semantics (IWCS 2017). Montpellier, France

Kalouli, Aikaterini-Lida., Livy Real, and Valeria de Paiva. 2017.
Correcting Contradictions.
In: Proceedings of the Computing Natural Language Inference Workshop (CONLI 2017). Montpellier, France

Zymla, Mark-Matthias and Sebastian Sulger. 2017.
Cross-Linguistically Viable Treatment of Tense and Aspect in Parallel Grammar Development.
22nd International Lexical Functional Grammar Conference: LFG17.

Zymla, Mark-Matthias. 2017.
Comprehensive annotation of cross-linguistic variation in tense and aspect categories.
IWCS 2017 - 12th International Conference on Computational Semantics.

Schätzle, Christin. 2017.
Genitiv als Stilmittel in der Novelle.
In: Scalable Reading. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik (LiLi) 47(1), pp. 125–140.

Butt, Miriam, Bögel, Tina and Farhat Jabeen. 2017.
Polar kya and the Prosody-Syntax-Pragmatics Interface.
In: Proceedings of the LFG17 Conference, Konstanz, Germany. CSLI Publications.

Mennatallah El-Assady, Annette Hautli-Janisz, Valentin Gold, Miriam Butt, Katharina Holzinger and Daniel A. Keim. 2017.
Interactive Visual Analysis of Transcribed Multi-Party Discourse. [ bib ]
In Proceedings of ACL 2017, System Demonstrations, pp. 49-54, Vancouver, Canada.  

Hautli-Janisz, Annette and Mennatallah El-Assady. 2017.
Rhetorical strategies in German argumentative dialogs.  [ bib ]
In: Argument & Computation, 8(2), pp. 153-174.  

Schätzle, Christin, Michael Hund, Frederik L. Dennig, Miriam Butt and Daniel A. Keim. 2017.
HistoBankVis: Detecting Language Change via Data Visualization.
In Gerlof Bouma and Yvonne Asedam (eds.).
Proceedings of the NoDaLiDa 2017 Workshop on Processing Historical Language. Issue 133, pp. 32-39, ISSN 1650-3740.

Gold, Valentin, Mennatallah El-Assady, Tina Bögel, Christian Rohrdantz, Miriam Butt, Katharina Holzinger and Daniel Keim. 2017.
Visual Linguistic Analysis of Political Discussions: Measuring Deliberative Quality. [ bib ]
In: Digital Scholarship in the Humanities 32(1): 141-158. DOI: 10.1093/llc/fqv033

Butt, Miriam and Ashwini Deo. 2017.
Developments into and out of Ergativity: Indo-Aryan diachrony.
In: Jessica Coon, Diane Massam and Lisa Demena Travis (eds.)
The Oxford Handbook of Ergativity, 530--552. Oxford University Press.

2016

Schätzle, Christin and Sacha, Dominik. 2016.
Visualizing Language Change: Dative Subjects in Icelandic.
In Proceedings of the LREC 2016 Workshop "VisLR II: Visualization as Added Value in the Development, Use and Evaluation of Language Resources", pp. 8–15, Portorož, Slovenia.

Schulz, Christoph, Nocaj, Arlind, El-Assady, Mennatallah, Frey, Steffen, Hlawatsch, Marcel, Hund, Michael, Karch, Grzegorz K., Netzel, Rudolf, Schätzle, Christin, Butt, Miriam, Keim, Daniel A., Ertl, Thomas, Brandes, Ulrik and Weiskopf, Daniel. 2016.
Generative Data Models for Validation and Evaluation of Visualization Techniques.
In ACM (ed.), BELIV’16: Beyond Time and Errors: Novel Evaluation Methods for Visualization

. DOI: dx.doi.org/10.1145/2993901.2993907

Jabeen, Farhat, Bögel, Tina and Miriam Butt. 2016.
Variable prosodic realization of verb focus in Urdu.
In: Proceedings of Speech Prosody, Boston, USA.

Butt, Miriam, Farhat Jabeen and Tina Bögel. 2016.
Verb Cluster Internal Wh-Phrases In Urdu: Prosody, Syntax And Semantics/Pragmatics
In:. Linguistic Analysis 40:(3&4).

Hautli-Janisz, Annette and Miriam Butt. 2016.
On the role of discourse particles for mining arguments in German dialogs.   [ bib ]
In: Proceedings of the COMMA 2016 workshop 'Foundations of the Language of Argumentation', pp. 10-17.

Gold, Valentin, Annette Hautli-Janisz and Katharina Holzinger. 2016.
VisArgue - Analyse von politischen Verhandlungen. [ bib ]
In: Zeitschrift für Konfliktmanagement (3), pp. 98-99.  

2015

Schätzle, Christin, Butt, Miriam and Kotcheva, Kristina. 2015.
The Diachrony of Dative Subjects and the Middle in Icelandic: A Corpus Study.
In: M. Butt and T. H. King (eds.),
Proceedings of the LFG15 Conference, CSLI Publications.

Jabeen, Farhat, Bögel, Tina and Miriam Butt. 2015.
Immediately postverbal questions in Urdu/ Hindi.
In: Proceedings of the 16th Annual Conference of the International Speech Communication Association, 943–947. Dresden, Germany.

Hautli-Janisz, Annette. 2015.
Manner and Result in Urdu/Hindi Complex Predicates of Motion.  [ bib ]
In: Journal of South Asian Linguistics, Volume 7, pp. 39-58.

Zymla, Mark-Matthias, Maike Müller and Miriam Butt. 2015.
"Modelling the Common Ground for Discourse Particles."
In: M. Butt and T.H. King (eds.).
Proceedings of the LFG15 Conference, 420–440, Tokyo. CSLI Publications.

Hautli-Janisz, Annette. 2015. 
Pushpak Bhattacharyya: Machine Translation (Book review).  [ bib ] 
In: Machine Translation, 29(3), pp. 285-289.  

Sacha, Dominik, Yuki Asano, Christian Rohrdantz, Felix Hamborg, Daniel Keim, Bettina Braun, Miriam Butt. 2015.
Self Organizing Maps for the Visual Analysis of Pitch Contours.
In: Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015), pp. 181--189.

Butt, Miriam. 2015.
Modularity and Clitics.
Talk given at the Workshop on Morphology at the LFG15 conference, Tokyo, Japan.

Butt, Miriam and Tracy H. King. 2015.
Lexical-Functional Grammar.  [ bib ]
In: Tibor Kiss and Artemis Alexiadou (eds.).
Syntax -- Theory and Analysis. An International Handbook. Handbooks of Linguistics and Communication Science. 42.2, 839-874. Berlin: Mouton de Gruyter.

Hautli-Janisz, Annette, Tracy Holloway King and Gillian Ramchand. 2015.
Encoding event structure in Urdu/Hindi VerbNet.  [ bib ]
In: Proceedings of the 3rd Workshop on EVENTS: Definition, Detection, Coreference, and Representation (NAACL 2015), pp. 25-33.